სასარგებლო რჩევები

როგორ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები YouTube- დან: უფასო პროგრამები და სერვისები ან ბრაუზერის გამოყენებით

მსოფლიოში ყველაზე პოპულარული ვიდეო ჰოსტინგი YouTube შეიცავს არა მხოლოდ ვიდეოებს, რომლებიც არიან კაკლები და ძაღლები. თავდაპირველი ენაზე ბევრი კარგი ფილმია და ნამდვილად სასარგებლო ვიდეო, მაგალითად, ლექციები, მოხსენებები, საგანმანათლებლო შინაარსი. ხშირად მათ უცხოელი მომხმარებლები უცხო ენაზე ათავსებენ, ამიტომ მათ თან ახლავს თარგმანის სუბტიტრები. მათი ფონზე მოსმენა, როგორც ბევრს შეეჩვია რუსულენოვანი ვიდეოების გაკეთება, შეუძლებელია.

უმჯობესია შეინახოთ კლიპები თქვენს კომპიუტერში, რათა შემდეგ მშვიდად შეძლოთ მათი ნახვა ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას. ამ სტატიაში შეისწავლით თუ როგორ უნდა გადმოწეროთ ვიდეო YouTube– დან სუბტიტრებით და როგორ შეინახოთ მხოლოდ ერთი სუბტიტრები ვიდეოს გარეშე.

სუბტიტრები არის ვიდეო თანმიმდევრობის თანმიმდევრობა ტექსტში, რომელიც გადასცემს ვიდეოს აუდიო შინაარსს. ისინი გამოიყენება სრულად უყუროთ ვიდეოს ბგერების გარეშე, ან თქვენს მშობლიურ ენაზე თარგმნან ის, რაც ფილმში საუბრობს უცხო ენაზე.

მათთან შესაძლებელია გარკვეული სუბტიტრების ან ვიდეოს ჩამოტვირთვა:

თუ აპირებთ ვიდეოს ნახვას ორიგინალში (უცხო ენაზე) ხაზგარეშე,

თუ თქვენ მხოლოდ ვიდეოს ტექსტური შინაარსი გჭირდებათ და ვიდეოს მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა აქვს,

თუ თქვენ სწავლობთ ენას და მუდმივად უნდა მიმართოთ იმავე ვიდეოს, რათა დეტალურად გაანალიზოთ დიალოგები.

პროგრამა "4K V> ის დაგეხმარებათ YouTube- ის ვიდეოს გადმოწერა სუბტიტრებით, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი ჩართულია ვიდეოში. ამ პროგრამის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ მთელი ფილმი მთლიანად, ან ცალკე ერთი სუბტიტრები. მაგრამ ჯერ დააინსტალირეთ პროგრამა "4K Video Downloader" თქვენს კომპიუტერში. იგი შესაფერისია ნებისმიერი ოპერაციული სისტემისთვის:

ჩამოტვირთეთ სამონტაჟო ფაილი აქედან,

დააინსტალირეთ პროგრამა ეტაპობრივად ინსტრუქციების შემდეგ

გახსენით ვიდეო ბრაუზერში სუბტიტრებით. მნიშვნელოვანია: ისინი უნდა იყოს ჩაშენებული. ამაზე მითითებულია ქვემოთ მოყვანილი წარწერა "SS",

დააკოპირეთ თქვენთვის საინტერესო ვიდეოს მისამართი მისამართის ზოლიდან,

გახსენით "4K ვიდეო Downloader", აირჩიეთ "პარამეტრები" ხატი (ზედა მარჯვნივ). თუ მხოლოდ სუბტიტრების შენახვა გჭირდებათ, გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი და მას შემდეგ, რაც შემდეგ

შეამოწმეთ ყუთი შემდეგი, თუ ეს შესაძლებელია, თუ დაამატეთ სუბტიტრები ვიდეო ფაილში. ასე რომ, ვიდეო დაუყოვნებლივ ჩამოტვირთულია სუბტიტრებით,

ახლა დახურეთ "პარამეტრები", მარჯვენა ზედა ნაწილზე ჯვრის დაჭერით.

დააჭირეთ ღილაკს "ჩასმა ლინკი" ("ბმული ბმული") ზედა მარცხენა მხარეს და ჩასვით სასურველი ბმული აქ,

აირჩიეთ სურათის ხარისხი

ქვედა მარჯვენა, გახსენით "ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები" და შეარჩიეთ ენა,

დააჭირეთ "ჩამოტვირთვა" ("ჩამოტვირთვა"). ვიდეოს ჩამოტვირთვა იწყება.

გადმოტვირთვის დასრულების შემდეგ გახსენით საქაღალდე, რომელშიც ფაილები ინახება. იქნება ვიდეო ან მხოლოდ სუბტიტრები, რაც დამოკიდებულია თქვენს მიერ არჩევანზე.

Dvdv ონლაინ სერვისი გირჩევთ გამოიყენოთ Dvdvideosoft ვებსაიტზე. ეს სასარგებლო იქნება მათთვის, ვისაც არ სჭირდება ვიდეო თანმიმდევრობა, მაგრამ საინტერესოა მხოლოდ ტექსტის ფორმატის სუბტიტრები:

სერვისის გვერდზე გადასასვლელად, ვიდეოში ბმული უნდა შეიყვანოთ "YouTube" - ში,

შენახვის პროცესის დაწყებამდე შეარჩიეთ ენა,

თუ გაინტერესებთ მხოლოდ ვიდეოს ნაწილის სუბტიტრები, მიუთითეთ ის ინტერვალი, სადაც ისინი მდებარეობს,

გადახედვის ფანჯარაში, შეგიძლიათ შეაფასოთ შედეგი, შემდეგ კი შეინახოთ იგი .txt ფორმატით, ან გადაწეროთ იგი ბუფერში და ჩასვით იგი სხვა ტექსტურ რედაქტორში.

მომსახურების გვერდზე მოცემულია დეტალური ინსტრუქციები.

მესამე მხარის ვებსაიტების საშუალებით

სუბტიტრების ჩამოტვირთვის მარტივი და ეფექტური მეთოდია DownSub ონლაინ სერვისის გამოყენება. საიტის მთავარ გვერდზე შეიყვანეთ ბმული სასურველი ვიდეოს და დააჭირეთ ღილაკს "გადმოტვირთვა". შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც პერსონალური კომპიუტერი, ასევე მობილური ტელეფონი. სუბტიტრები გადმოწერილი იქნება თავდაპირველ ენაზე. შეგიძლიათ შეინახოთ და ავტომატურად შექმნათ თარგმანი. გრამატიკის სტანდარტებთან შესაბამისობა არ არის გარანტირებული, მაგრამ ტექსტი გასაგები იქნება მომხმარებლისთვის. ინფორმაცია ჩამოტვირთულია SRT ფორმატით. ასეთი ფაილი გახსნილია მედია ფლეერების უმეტესობის მიერ.

თუ თქვენ გსურთ ჩამოტვირთოთ ვიდეო სუბტიტრებით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ YouSubtitles სერვისით. ეს დიდად არ განსხვავდება წინაგან, თუმცა ტექსტური მხარდაჭერა დატვირთულია ვიდეოთი.

ონლაინ სერვისი "DownSub"

DownSub მუშაობს იგივე პრინციპით, როგორც ზემოთ აღწერილი საიტი:

თქვენ უნდა დააკოპიროთ ვიდეოს ბმული YouTube- დან, ჩასვით იგი სამსახურის ძებნის ხაზში, დააჭირეთ ღილაკს "გადმოტვირთვა",

დამუშავების შემდეგ "DownSub" გთავაზობთ სუბტიტრების შენახვას. ამავე დროს, ზოგჯერ შესაძლებელია ენის არჩევა (მაგრამ ეს დამოკიდებულია წყაროზე). თუ ენების ჩამონათვალში არ გჭირდებათ შენახვა, შეეცადეთ გადმოწეროთ ავტომატურად წარმოქმნილი თარგმანი,

სუბტიტრები შენახულია SRT ფორმატში. მას თამაშობენ უმეტესობა მედია ფლეერები.

შეინახეთ სუბტიტრები პირდაპირ YouTube- დან

არსებობს კიდევ ერთი გზა, რომ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები YouTube– დან, ვიდეოს თქვენს კომპიუტერში ჩამოტვირთვის გარეშე:

გახსენით თქვენთვის საჭირო ვიდეო სუბტიტრებით (არა ჩაშენებული),

დააჭირეთ ხატს სამი ჰორიზონტალური წერტილის სახით პირდაპირ დაკვრის ფანჯრის ქვეშ,

აირჩიეთ "ვიდეოს ასლის ნახვა",

ფანჯარა იხსნება მარჯვნივ, სრული ტექსტური მხარდაჭერით ამ ვიდეოს. თქვენ უბრალოდ უნდა აირჩიოთ ყველაფერი (CTRL + A) და ჩასვით იგი ტექსტურ რედაქტორებში და შეინახოთ.

ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები ბრაუზერის გამოყენებით

თუ იყენებთ Google Chrome- ს, სცადეთ შემდეგი:

გადადით YouTube- ზე და გახსენით თქვენთვის საინტერესო ვიდეო,

შემდეგ გადადით "დამატებითი ინსტრუმენტები" პირდაპირ ბრაუზერში და დააჭირეთ "შემქმნელ ინსტრუმენტებს",

ახლა დააჭირეთ სუბტიტრების ჩვენების ღილაკს, შემდეგ კი ეკრანის ბოლოში "ქსელი" ჩანართზე, ჩაწერეთ სიტყვა "დროული ტექსტი" საძიებო ველში,

ბრაუზერში ნახავთ ახალ ფანჯარაში გახსნის ფაილს. ეს ფაილი შეიცავს ამ ვიდეოს ყველა სუბტიტრს.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს მეთოდი სხვა ბრაუზერებში:

დარეკეთ "დეველოპერული ხელსაწყოების" განყოფილებაში ბრძანებით CTRL + SHIFT + I,

ჩანართში "ქსელი" ან "ქსელი", საძიებო ზოლში, რომელსაც ვამოძრავებთ "ვადებში",

გაიმეორეთ წინა აბზაცის ბოლო პუნქტი.

ახლა თქვენ იცით, თუ როგორ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები youtube- დან და როგორ შეინახოთ ვიდეო სუბტიტრებით თქვენს კომპიუტერში. ჩვენ განვიხილეთ ძირითადი გზები, საიდანაც შეგიძლიათ აირჩიოთ ყველაზე მოსახერხებელი.

ბრაუზერის ფუნქციების გამოყენებით

მეთოდი საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ ვიდეო ავტომატურად ან ხელით შექმნილი სუბტიტრებით. ყველა ვებ – ბრაუზერს აღჭურვილია გვერდების კოდის ნახვისა და შეცვლისთვის. მათი გამოყენებით, თქვენ შეგიძლიათ დააკოპიროთ ნებისმიერი ინფორმაცია. ზოგჯერ მომხმარებლები მრავალ ენაზე გამოაქვთ გამომავალი. ინფორმაცია წარმოიქმნება ინტერნეტით, ასევე შესაძლებელია მისი მოპოვება.

ამისათვის შეასრულეთ შემდეგი ნაბიჯები:

  1. გახსენით კოდის ნახვა, დააჭირეთ Ctrl + Shift + I. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ სწორი ინსტრუმენტი ბრაუზერის მენიუში.
  2. გახსნილ ბლოკში არის ჩანართები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას ვებ – გვერდზე. ფაილები მოიძებნება საძიებო ზოლის გამოყენებით ქსელის განყოფილებაში.
  3. ჩამოტვირთეთ ვიდეო ინფორმაცია ბრაუზერისგან. მონაცემები ინახება XML ფორმატში, რაც არ არის შესაფერისი ვიდეოში ჩასატარებლად. მრავალი ტექსტის ელემენტის არსებობის გამო რთულია ასეთი ტექსტის წაკითხვა. ფაილის შესაფერის ფორმატად გადაკეთებისთვის გამოიყენეთ ონლაინ კონვერტორები.

როგორ ჩამოვთვალოთ სუბტიტრები YouTube– დან, Save Save ონლაინ სერვისის გამოყენებით?

მომსახურება გთავაზობთ ჩამოტვირთვის 2 ვარიანტს - სრული (ვიდეო და ტექსტის თანხლებით), ნაწილობრივი (მხოლოდ სუბტიტრები). ვიდეოს URL სპეციალურ სტრიქონშია შეყვანილი Save Subs- ის საიტზე. ინფორმაცია პლეილისის ჩამონათვალში არის გადმოწერილი SRT და TXT ფორმატებში. სუბტიტრების თარგმნა შესაძლებელია ნებისმიერ ენაზე, ასე რომ ფაილი შეიცავს ორიგინალ და მომხმარებლის ვარიანტებს.

სურათისა და ტექსტის შერწყმა

ვიდეო და ტესტის თანმხლები შენახვა შესაძლებელია როგორც ცალკეული ფაილები. გამოყენების მარტივად, ბლოკები გაერთიანებულია. ამისათვის გამოიყენება სპეციალური პროგრამა, მაგალითად, რენე ვიდეო რედაქტორი. პროგრამაზე გამოსახულია ტექსტი ვიდეოზე.

ამისათვის შეასრულეთ შემდეგი მოქმედებები:

  1. გადმოწერეთ არჩეული ვიდეო ფაილი. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყვანოთ იგი Explorer- ის გამოყენებით.
  2. დაამატეთ სასურველი SRT ფაილი.
  3. შეასრულეთ პარამეტრები. მათი თხოვნით, ისინი ცვლის წარწერის ლოკალიზაციას, ფერს, ზომას და შრიფტის ტიპს.
  4. დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა".

თუ მონაცემები გადმოწერილი იქნება იმ ფორმატით, რომელიც პროგრამით არ არის აღიარებული, ისინი გარდაიქმნება ინტერნეტის სერვისების გამოყენებით.

დამუშავება და რედაქტირება

შენახული მასალა ხშირად მოითხოვს დამუშავებას, ასე რომ თქვენ უნდა უყუროთ ვიდეოს ფაილების შეთავსებამდე. საჭიროების შემთხვევაში, გააუმჯობესეთ სურათი, შეცვალეთ ხმა და ამოიღეთ ზედმეტი ელემენტები. ამისათვის გამოიყენეთ VideoMONTAGE პროგრამა. პროგრამას აქვს მოსახერხებელი ინტერფეისი და ვიდეო დამუშავების მრავალი ინსტრუმენტი. არსებობს ახალი პროექტის შექმნის შესაძლებლობა.

ფუნქციონალური მოიცავს შემდეგ მოქმედებებს:

  1. ვიდეო ფორმატის უმეტესობის ამოცნობა. შეგიძლიათ მიიღოთ ფაილები MP4, AVI, 3GP რეზოლუციით. გადაკეთებული მასალა იძენს HD ან FullHD ხარისხს.
  2. შექმენით ფილმი რამდენიმე ვიდეოდან. ამისათვის, ფრაგმენტები იდება ხაზზე და ადგენს გადასვლის ხანგრძლივობას.
  3. ზედმეტი ნივთების ამოღება. დანარჩენი ვიდეო შემოიფარგლება მხოლოდ მარკერით. სრულფასოვანი ფილმის შესაქმნელად დაამატეთ ეკრანის დამცავი და სათაური. შეგიძლიათ გამოიყენოთ მზა ფორმატები ან შექმნათ საკუთარი.
  4. ეფექტების დამატება. პროგრამას რამდენიმე ფილტრი აქვს სურათის ხარისხის გასაუმჯობესებლად და სწორი ტონის მისაცემად. ალბათ, განათების ეფექტების დაკისრება. თქვენ შეგიძლიათ დააკავშიროთ რამდენიმე პარამეტრი საკუთარი დამუშავების სტილის შესაქმნელად.

Chroma Key ფუნქცია განკუთვნილია 1 ჩარჩოში 2 ვიდეოს გაერთიანებისთვის. ობიექტი გადაღებულია უბრალო ფონზე, შემდეგ კი ჩანაცვლებულია სხვა რედაქტორში.